パーネルホールの表紙が代わった!!

休暇はほしくない
ハヤカワ文庫
パーネル・ホール (著)
田中 一江 (翻訳)
 以前数冊読んだことのあるパーネルホールの本の表紙デザインが、がらっと変わってしまった・・・。以前の表紙デザインは、江口寿史さんだったのであるが、朝倉めぐみさんに代わっていた。朝倉めぐみさんは、本当にいろいろなデザインを手がけていますが、最近の作品では「ブリジット・ジョーンズの日記」の表紙も手がけられております。
 もちろん、著者が代わっているわけでもないし、訳者が代わっているわけでもないけど、表紙が代わるだけで印象って代わりますね。特に、今までの江口寿史さんの表紙が下にあるように主人公(とは明記してないので、主人公らしき男性)が、毎回困った顔をして表紙に登場していたので勝手に、「主人公はあんな困った顔ばっかりしているんだろうなぁ」と想像しながら読んでいました。

朝倉めぐみさんのウェブサイトは、こちら

 パーネルホールのこの「スタンリー・ヘイスティングス」シリーズのもう一つの特徴は、タイトルの面白さ。最初の作品、「Detective (探偵さん)」の日本語タイトルが、「探偵になりたい」。その後のタイトルも、
MURDER → 犯人にされたくない
FAVOR → お人好しでもいい
STRANGLER → 絞殺魔に会いたい
CLIENT → 依頼人がほしい
JUROR → 陪審員はつらい
SHOT → 撃たれると痛い
ACTOR → 俳優は楽じゃない
BLACKMAIL → 脅迫なんか恐くない
MOVIE → 脚本家はしんどい
TRIAL → 裁判はわからない
SCAM → 罠から逃げたい
SUSPENSE → サスペンスは嫌い
COZY → 休暇はほしくない

この日本語タイトルを考えた人は、素晴らしい!翻訳家と編集者で決めるんだろうけど、私は最初の数点のタイトルにやられて読み始めました。

次回作は、MANSLAUGHTER (直訳すると、過失致死罪)。
これをどんなタイトルで出すか、楽しみです。


サスペンスは嫌い
ハヤカワ・ミステリ文庫
パーネル・ホール (著)
田中 一江 (翻訳)

[PR]
by bbookcentre | 2005-07-23 01:55 | 1xx 書籍
<< 佐々木かをりさんの来年の手帳、... ロディア純正カバー >>



個人的な読書、手帳、文房具などの記録。でも最近はどんどん読書の記録より、手帳、文房具のウエイトが増えてますね。このままでいいのか、サイトを分けるべきか思案中です・・・。
by bbookcentre
カテゴリ
全体
1xx 書籍
3xx 雑誌
5xx 手帳、文房具
 53x RHODIA
 55x 「超」整理手帳
 57x 筆記用具
7xx 雑記
未分類
検索
お気に入りブログ
Links
exblog関係
exblog向上委員会

「超」整理手帳
(仮)大人日記
考えることの道具箱
タイムマネジメントツール評論
Make a Difference
投錨備忘録
流行りモノと気になるビジネス書のログ
サラリーマン失格
文房具とラーメンの日々
おヒゲさん
thekawasakifamilies
KOL blog
Think positive
ICHIKEI's Blog
ink spot
Let's be adlut
気まぐれ物欲通信
とことこ ぶんぶん
A Day in My Life
できるビジネスマンになりたい!
ふろむらきー
** びぃちゅう>あっぷ **
雑記帳〜知財検定対策ノート〜
広く、浅く。。
今日を評価する(旧・ブログと日記の間に)
ブログと日記の間に
Sai10 Sight
古谷大輔(歴史学・北欧史)のブログ

手帳、文房具
(仮)大人日記
考えることの道具箱
Stationary.blog
五感を吸収するスポンジ
Make a Difference
流行りモノと気になるビジネス書のログ
サラリーマン失格
舘神blog
文房具とラーメンの日々
こんな「手帳」が欲しい!
色物文具専門サイト【イロブン】
pocketbook
投錨備忘録
HappyHack
CABetu:Blog
Time Management
カエサル式手帳術
はじめての一人暮らし ~独身サラリーマン記~
理想手帳への108の手段
手帳と夢と成功と
Think positive
びっとらんだむ:ぶろぐ
ICHIKEI's Blog
ink spot
手帳術の本棚
小さな赤い鶏
Caffeinist Chronicle
Pastor's Blog
コンセルト社会保険労務士法人
アメリカの手帳

読書
かこぶーの書棚
箱女の彷徨いblog
早川ノンフィクションblog
本好きブログ
書庫~30代、女の本棚~
本のシャワーにさらす肌
本のある生活
Love Books
ブクログ
Go’in☆My Way Personal Blog
天神山/本の日記
本魂
生産性を高める!?読書日記

書店
オンライン書店bk1
bk1-トラックバック対応
bk1スタッフレビュー
smashmedia
amazlet
最新のトラックバック
ライフログ
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧


Skin by Excite ism